Return to G&T Soft Inter.
Last update : October 15, 2002 (removed Parodius, added Illusion City project
info)
This sad page includes information about almost with few or no prospect of updates,
plus those with no actual translation done.
To-English To-Spanish To-Japanese
Moon light Saga
1997 release turbo-R only RPG. I translated all messages in as early as July
1997, but Ealia has given up. Certain non-Japanese
groups are reported to be working on, but I hardly find any real possibility.
If you are interested in storyline, read SD
Mesxes #11 or Hnostar magazine no.41 (?)if you are Spanish.
Otherwise, read the English walkthrough in pdf,
by courtesty of Ivan Latorre.
Note : since ver 0.19, RuMSX ver0.19 can run Moon light Saga under "TROLD" configuration with MSDOS23.ROM in (see Program Files/Lex Lechz/RuMSX/ROM folder)in slot 1.
Illusion City
Since 2002, Adriano
started working on this project. All texts are already extracted and graphics
were redrawn. Go!
I once considered translation of Illusion City, but since expected audience
of this turboR-only game was scant then, I discarded the idea. However, now
RuMSX emulator can
run Illusion City, so if any of you can help, please send me text rewriting
kit.
Dragon Slayer 6 (opening
and ending, revival of original "theater play")
No update for two years. Some of messages in final battle is garbled. I do not
think release is against moral.
Undeadline
There is absolutely no plan to release actually translated version from beginning.
Translations of manual and messages are available,
however.
1 Remix
Metal Gear 1 cartridge released outside Japan had only half the message translated
from Japanese version, in poor condition.
For more details, see here.
Feedback
Something I never mentioned before. In fact, serious troubles is not present,
but certain wrong spellings remain uncorrected for two years. Invulnerable version
is already available.
Manual is done.
To-Spanish Translation
Hamiman
Ohnokun originally developed
this game for Spanish market, so Castellano version should exist. In fact, Spanish
fonts are already implemented in English version,
but no one volunteered since.
If this situation continues I must translate by myself.
Gals Quest 1
Status at 2000 April 18; English version is finished.
Spanish is in consideration.
To-Japanese Translation
Ninjinkun 1 kana version
Complete!
(Jan. 9, 1999)
More than 18 months ago, Ohnokun
also kana-ized LILO (Ninjinkun-1 in Japan) the spanish game, along with No
Name ("Ninjinkun 2" in Japan).
Now I corrected all wrong translations and only need to release in proper form.
Ninjinkun 3
This Spanish fighting game, originally titled Nuts, was released in May
of 1999. However, due to my increasing effort in non-translation field,
I interrupted the Spanish => Japanese process. This might be time to resume,
since Ohnokun is waiting.
Core Dump
Due to hardware crash of its developer, there is no propect of completion.