メインページへ
ゲーム以外の翻訳
ご存知ない方も多いかと思いますが、私は開発者の方々のために色々翻訳しております。実際には、私は技術的な性質の翻訳の方に多く訓練を受けています。例えば、 ルーMSXの開発やヘルプファイルなどにもかなり協力させて頂いております。
実はこれ以外にもいくつか翻訳しています。近いうちに置きます。(^-^)
ポリスノーツ説明書
プレステ版説明書の完訳ですが、画像はありません（にが）。あまり役には立ちませんが、ないよりマシかと。
fMSXSOマニュアル
fMSXSOは日本製のイカしたエミュレータです。卓越したFM音源エミュレーションは明るい未来を予測させます。fMSXSOと英語版マニュアルはこちらでダウン可能です。
ルーMSX
ver0.21 以降、日本語版メッセージは私が担当しています。この場を借りて、偉大なる先駆者であるむ〜すけさんに謝辞を呈させて頂きます。
Eva
player for Windows（平成12年6月3日更新）
MEGA-SCSI（下記）とMSXを使用する事により、EVA 形式動画ファイルを生成可能です。ぶっぷさん作のこの32ビットWinネイティブユーティリティは、EVA形式ファイルを再生します。
このユーティリティはLeonard さん及び私により翻訳されました。警告：私自身はEVA
ファイルを所持していませんので「くれ」とか問い合わせないで下さい。
Teenage Mutant Hero Turtles パスワード
翻訳とは全然関係ありませんが、最も入手困難なMSX情報の一つとして供させて頂きます。
勤労5号
.bgm 形式のファイルをいじろうとしたことは？アスキーに提唱されたPSG+FM+SCC用音楽フォーマットであるMuSICA は、海外でメジャーになることはありませんでした。今までは。黒田圭一氏の開発による勤労5号は、今や日本の開発者間での標準と化し、MuPLAYなどのユーティリティーに広く使われています。音楽セクションや、催眠都市曲のコーナーの私のプレイヤーの中でも使用しています。
BMP2GE5e
BMP2GE5（カリフさん作成）は、あらゆる256×212ドット16色のBMP画像を、MSXのスクリーン5形式に変換する、クロス開発にとても便利なウィン用ユーティリティです。英語版が手に入ります。
線画エディター
線画とは、日本のMSXユーザーに脈々と語りつがれているCGの一分野です。起動は、BASICより「RUN "SENEDIT.BAS"として下さい。使用方法はSENEDIT2.BAS中のREM文に記してあります。作品完成の暁には、白神裕久さんの方へ送って下さると、氏の線画コレクションに掲載されますよ。
1999年7月1日現在、茂平次さんの手によるWin95版が存在します（英語版含む）。詳しいことは後ほどお伝えします。
この40キロバイト以上ある簡潔（？）なドキュメントは、CALL KANJIモードの時内部で何が起きているかを、始めて英語で記述しています。日本語ブラウザをお持ちでない方のために、漢字もかなもGIFで提供させて頂いております。エミュレータ作者の方は必見です。
全てのコナミＳＣＣ音楽及び効果音の集大成です。元はスペイン語のものを日本語と英語に訳してあります。 一つのディスクで、スペイン語・日本語・英語の全てのメッセージが表示できます。すぐダウンロードしましょう！
トランクスさんがSCCの挿さっているスロットを選択出来るバージョンを作成しました。こちらをご覧下さい。
似非ＳＣＣドキュメント
似非ＳＣＣとは、MEGA-SCSIで有名な似非職人工房さんの設計された、SCC音を発生させる事の出来る不揮発製SRAMカートリッジです。造れば、ソリッドスネークの.romファイルを、オリジナルの状態でプレイすることが出来ます。英語版ソリッドスネークをプログラムした男ミャーテンさんは既に、このドキュメントを元に一個完成させてます。
似非ＳＣＣの作り方（平成12年3月26日修正）
似非ＳＣＣ５１２ＫＢ版への遥かな道
手持ちのＭＳＸからMSXDOSカーネルを抜き出すためのKSAVER
MSXDOSを似非ＳＣＣにインストールするためのMGINST（MEGA-SCSIとも共用）
日本語のオリジナルはこちら。
MEGA-SCSIドキュメント
MEGA-SCSIの作り方
この、ASCIIタイプのメガROMカートリッジから作られたインターフェースはご存知ですよね。MSXをハードディスクや他のSCSI規格の器材と接続可能にせしめ、あなたのお気に入りのアニメをMSXで再生させる事だって出来ちゃうんです。つじかわさん自身以外にも、上に作品を掲載させて頂いたにがさんを始めとする何人もの日本のユーザーさんが自作に成功しております。
多くの非日本ユーザーの方々がこの装置を複製しようと試みましたが、その複雑さ･日本語以外で書かれたドキュメントの不在･そして電子部品の欠乏は言わずもがなと言った事情により何ら成果を上げずに終わりました。ここに、似非職人工房のつじかわさんの作成されたドキュメントの訳を提供させて頂きます。
このドキュメントはそれだけでは、MSXのハードに関し長い経験が無い限りは、MEGA-SCSIを組み立てるのに十分とは言い難いものです。もしMEGA-SCSIの実物（いくつかは日本の外に輸出されています）もしくは似非RAMをお持ちならば、それらを、アーカイブに同封されている回路図と比較してみて下さい。
オランダ内もしくは近辺にお住まいの方には、カートリッジ以外の、購入困難な電子部品に関してはミャーテンさんにご相談することをお勧めします。
成功したかどうかチェックするには、たろうさんの作成されたINQ.COMをダウンロードして下さい。
MSX-DOS(2)をMEGA-SCSIにインストールするためにはMGINSTを使います。
日本では他にも大変たくさんのMEGA-SCSI関連ソフトが作られています。
ここからダウンロードすれば、少なくともそういったソフトの説明くらいは読めます。
マッパ競合問題
多くのヨーロッパ製のソフトは、ＲＡＭを内部拡張した日本のＭＳＸ上で暴走し、我々に頭痛を、みなさんには心痛を起こさせます。この詳細なドキュメンテーションにて、なぜそのような重大な問題が発生するのか、そしてどうすれば避けられるのかを解説します。日英併記です。
最後の意見交換は平成９年11月28日に行われました。
(1999年7月1日記）ポルトガル語版がここにあります。
Fastcopy 3.0アレックス・ウルムス（ゼラソフト）さんによる洗練されたディスクデュプリツールです。私が日本語に翻訳しました。使用前にお持ちの機種に合わせて最適化するのを忘れないで下さい。でないとディスクを破壊します。
護送バス
護送バスとは、ＭｕＳＩＣＡの.bgmデータと.mag画像データを簡単に扱うことを可能にする拡張BASICシステムです。現在、作者のたろさんによりインターネット上へのアップが禁止されていますので、興味のある方はメールにてお願いします。オランダの近くにお住まいの方は、トリスタン・ゾンダグさんの運営しておられるImpact
BBSにアクセスすればダウンロード出来ます。
ここでは、Kalasa
Qazaさんの作曲されたコナミ物音楽を、この護送バスの利点を生かして作られたプログラムでお聴きになれます。
ＭＳＸはどのようにして漢字を扱うか
漢字ROMのサポートを考える真摯なエミュレーター作者及び開発者の方々は必見です。英語オンリーです。
ＦＭ音源の検知
内蔵及び外付けで増設されたＦＭ音源を検知するのは簡単ではなく、しばしば外付けＦＭ音源チップを接続したマシンで音が出ない嵌目に陥ります。このセクションはそういった際に役に立つでしょう。英語のみで書かれています。
AddRAM マニュアル
TERRA NETWORKさんは現在活動を停止されています。在庫は僅かとのことです。
個人的な手紙の翻訳（及びそれに伴う交渉）
私は、（時間があって）もしやろうと思えば、どんな個人的なeメールでも訳せます。時差のおかげで、自国内の人との場合と大して違わないペースで、メールのやりとりが可能にして差し上げます。ただし、そういう作業はこのページに記されているような事柄の進行を遅らせるのでそんなにしたくはないです。ま、私が仲介者としてどんな事をしているか質問をして下さるととても嬉しくありません。私はご希望されれば必ず秘密は守りますし、そしてただの翻訳者と違い、いつでも海の向こうの国の人の考える傾向、及び、誰にあなたの母国語で助けを求めればいいか、に関し示唆して差し上げられます。(^-^)
警告しておきますが、「訳せる」という事実と、相手があなたに返事したいかどうかは別な問題です。ま、これまた、私の説得する範囲になるわけですが（死ぬ程面倒くさく危険な作業）。時に私の地位を脅かしかねないので、ね...。
非常に興味深い事実として、海外と良い関係を築こうとするには、平均より遥かに自国内の人々と仲良くしなければならないと言うことがあげられます。ＭＳＸとは、やはり、人々によってなりたつ物なのですね（苦笑）。